-
1 кто пьет
-
2 Кто пьет хмельное, тот говорит дурное
See Вино уму не товарищ (В)Cf: Drinking and thinking don't mix (Am.). When ale (drink) is in, wit is out (Br.). When the ale (the whiskey) is in, wit is out (Am.). When wine is in, wit is out (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Кто пьет хмельное, тот говорит дурное
-
3 Кто не рискует, тот не пьет шампанского
1) Set phrase: Nothing ventured, nothing gainedУниверсальный русско-английский словарь > Кто не рискует, тот не пьет шампанского
-
4 Кто не курит и не пьет, тот здоровеньким помрёт
Set phrase: If you don't drink and smoke, you'll be healthy when you croak.Универсальный русско-английский словарь > Кто не курит и не пьет, тот здоровеньким помрёт
-
5 Кто не рискует, тот не пьет шампанского.
Colloquial: no risk no funУниверсальный русско-английский словарь > Кто не рискует, тот не пьет шампанского.
-
6 кто не рискует, тот не пьет шампанское
Set phrase: where there's muck there's brassУниверсальный русско-английский словарь > кто не рискует, тот не пьет шампанское
-
7 кто не рискует-тот не пьет шампанского
General subject: nothing venture - nothing gainУниверсальный русско-английский словарь > кто не рискует-тот не пьет шампанского
-
8 кто не рискует, тот не пьет шампанского
ngener. risiko ist die bugwelle des erfolgs (Carl Amery, dt. Schriftsteller)Универсальный русско-немецкий словарь > кто не рискует, тот не пьет шампанского
-
9 Кто не рискует, тот не пьет шампанского
See Риск - благородное дело (Р)Cf: No risk, no gain (Am.). Nothing risk, nothing gain (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Кто не рискует, тот не пьет шампанского
-
10 Кто не рискует, тот не пьет шампанского
nsaying. Qui ne tente rien n'a rienDictionnaire russe-français universel > Кто не рискует, тот не пьет шампанского
-
11 кто мало ест, тот много пьет
nset phr. à petit manger, bien boireDictionnaire russe-français universel > кто мало ест, тот много пьет
-
12 кто не рискует, тот не пьет шампанского
ngener. chi non risica, non rosicaUniversale dizionario russo-italiano > кто не рискует, тот не пьет шампанского
-
13 ХМЕЛЬНОЕ
• Кто пьет хмельное, тот говорит дурное (К) ход• Хода нет, ходи с червей (X) -
14 ALE
• Ale in, truth out - Истина в вине (И) /Good/ ale will make a cat speak - Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке (4)• When /the/ ale is in, wit is out - Вино уму не товарищ (B), Кто пьет хмельное, тот говорит дурное (K) -
15 DRINK
• Drink is the source of evil - Пьянство до добра не доведет (П)• Drink only with the duck - Вода не мутит ума (B)• It is all right to drink like a fish if you drink what a fish drinks - Вода не мутит ума (B)• One man's drink is another man's poison - Что русскому здорово, то немцу смерть (4)• Water is the only drink for a wise man - Вода не мутит ума (B)• When drink is in, wit is out - Вино уму не товарищ (B), Кто пьет хмельное, тот говорит дурное (П)• Where drink goes in, wit goes out - Вино уму не товарищ (B) -
16 DRINKING
• Drinking and thinking don't mix - Вино уму не товарищ (B), Кто пьет хмельное, тот говорит дурное (K) -
17 WHISKEY
• When the whiskey is in, wit is out - Вино уму не товарищ (B), Кто пьет хмельное, тот говорит дурное (K)• Whiskey make rabbit hug lion - Пьяному и море по колено (П) -
18 WINE
• Best wine comes out of an old vessel (The) - Старый волк знает толк (C)• Good wine needs no /ivy/ bush (/A/) - Хороший товар сам себя хвалит (X)• In wine there is truth - Истина в вине (И)• Sweet's the wine but sour's the payment - Пьяный скачет, а проспался - плачет (П)• When /the/ wine is in, wit is out - Вино уму не товарищ (B), Кто пьет хмельное, тот говорит дурное (K)• When wine sinks, words swim - Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке (4)• Wine /is/ in, truth /is/ out - Истина в вине (И), Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке (4)• Wine is the discoverer of truth - Истина в вине (И), Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке (4)• Wine wears no breeches - Пьянство до добра не доведет (П) -
19 Вино уму не товарищ
Mental degradation is the result of hard drinking. See Кто пьет хмельное, тот говорит дурное (K)Cf: Drinking and thinking don't mix (Am.). When ale (drink) is in, wit is out (Br.). When the ale (the rum, the whiskey, the wine) is in, wit is out (Am.). When wine is in, wit is out (Am., Br.). Where drink goes in, wit goes out (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Вино уму не товарищ
-
20 алкоголик
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Кто пьет чай, отчаявается от Бога; кто пьет кофе - налагает ков на Христа. — Кто пьет чай, отчаявается от Бога; кто пьет кофе налагает ков на Христа. См. ИЗУВЕРСТВО РАСКОЛ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кто пьет, тот и спит; а кто спит, не грешит. — Кто пьет, тот и спит; а кто спит, не грешит. См. РАБОТА ПРАЗДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кто пьет чай, тот спасения не чай. — Кто пьет чай, тот спасения не чай. См. ИЗУВЕРСТВО РАСКОЛ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кто пьет, тот и горшки бьет. — Пьяный, что бешеный. Кто пьет, тот и горшки бьет. См. ПЬЯНСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не тот пьяница, кто пьет, а тот, кто опохмеляется! — См. ПЬЯНСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кто вина не пьет, пьян не живет; кто жены не бьет - мил не живет. — Кто вина не пьет, пьян не живет; кто жены не бьет мил не живет. См. МУЖ ЖЕНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кто не окстясь за стол садится, с тем ест и пьет диавол. — Кто не окстясь за стол садится, с тем ест и пьет диавол. См. БОГ ВЕРА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кто кофе пьет, того Бог убьет. — Кто кофе пьет, того Бог (или: гром) убьет. См. ИЗУВЕРСТВО РАСКОЛ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кто табак пьет да курит - святого духа из себя турит. — Кто табак пьет (т. е. нюхает) да курит святого духа из себя турит. См. ИЗУВЕРСТВО РАСКОЛ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кто много пьет вина, тот скоро сойдет с ума. — Кто много пьет вина, тот скоро сойдет с ума. См. ПЬЯНСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кто и пива не пьет, тот пьян не живет. — Кто и пива не пьет, тот пьян не живет. См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа